1
00:00:40,260 --> 00:00:41,326
Ušao ili izašao, prijatelju?

2
00:00:50,010 --> 00:00:51,896
Hej, Aisha? sjećaš me se

3
00:00:53,230 --> 00:00:55,376
Ew, što je to?

4
00:01:02,240 --> 00:01:04,330
Žanješ što si posijao.

5
00:01:20,820 --> 00:01:22,976
Mislim, više volim svoj kao tekućinu.

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,146
Da, puno je, zar ne?

7
00:01:24,170 --> 00:01:27,016
Da.

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,546
Pa znate kako ponekad

9
00:01:28,570 --> 00:01:31,416
ljudi imaju noćne more o
pojavljivati se na poslu gola?

10
00:01:31,440 --> 00:01:32,546
To nije stvar.

11
00:01:32,570 --> 00:01:33,896
To je stvar.

12
00:01:33,920 --> 00:01:37,726
Osim sa mnom, pokazujem
do dispečerskog centra

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,856
a ja jednostavno ne mogu.

14
00:01:39,880 --> 00:01:41,036
Ne može što?

15
00:01:41,060 --> 00:01:42,856
Ne mogu dovoljno brzo odgovarati na pozive,

16
00:01:42,880 --> 00:01:44,476
Ne mogu mobilizirati prave odgovore,

17
00:01:44,500 --> 00:01:47,646
i ljudi pate zbog toga.

18
00:01:47,670 --> 00:01:49,176
Otud šećerna navala.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,346
Nema takve stvari kao što je opuštanje u danu.

20
00:01:52,370 --> 00:01:53,850
čujem te.

21
00:01:56,070 --> 00:01:58,356
Vidite, htio sam ovo učiniti osobno.

22
00:01:58,380 --> 00:01:59,796
Mislim, Bog zna

23
00:01:59,820 --> 00:02:01,780
Imam dovoljno ozbiljnog
razgovori na telefonu.

24
00:02:03,430 --> 00:02:08,716
Samo, cijelo vrijeme ti
bili na tajnom zadatku, bio sam zabrinut.

25
00:02:08,740 --> 00:02:12,106
Nisam znala kome
nazovi ili ako si dobro.

26
00:02:12,130 --> 00:02:13,286
Bio sam dobro.

27
00:02:13,310 --> 00:02:16,196
Pravo. Ali, vidiš, ja to nisam znao.

28
00:02:19,310 --> 00:02:20,556
Gledaj, sve što govorim je to

29
00:02:20,580 --> 00:02:23,776
Ovdje radim bez mreže, u redu?

30
00:02:23,800 --> 00:02:26,296
Mislim, potamnio si na tri tjedna.

31
00:02:26,320 --> 00:02:30,426
I... ne znam, bilo mi je teško.

32
00:02:30,450 --> 00:02:32,240
čujem te.

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,956
Moram uzeti ovo.

34
00:02:35,980 --> 00:02:38,176
Obećavam da ćemo završiti ovaj razgovor.

35
00:02:38,200 --> 00:02:41,396
Zdravo?

36
00:02:46,820 --> 00:02:48,626
Pa, on radi za hitnu pomoć.

37
00:02:48,650 --> 00:02:49,976
Zar nije shvaćao rizik?

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,276
Muči se s tajnim dijelom.

39
00:02:52,300 --> 00:02:55,106
Pa, ovaj posao je veliki dio onoga što jesam.

40
00:02:55,130 --> 00:02:58,106
- Gemma je u redu s tim?
- Valjda je tako.

41
00:02:58,130 --> 00:02:58,976
Hej, scola.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,376
- Hej.
- Što imamo?

43
00:03:00,400 --> 00:03:02,506
Svaki put kad pomislim ljudi
ne može biti okrutnije,

44
00:03:02,530 --> 00:03:05,636
neki psihopata mi kaže da im pridržim pivo.

45
00:03:05,660 --> 00:03:07,556
Ime naše žrtve je Aisha Malik,

46
00:03:07,580 --> 00:03:09,646
25-godišnji pakistanski Amerikanac.

47
00:03:09,670 --> 00:03:11,686
Iznajmljuje se garsonjera na katu.

48
00:03:11,710 --> 00:03:14,866
Sišao s b48
autobus, napadač za njom,

49
00:03:14,890 --> 00:03:18,306
polio ju je nekim
vrsta petrokemijskog gela.

50
00:03:18,330 --> 00:03:19,526
Kao napalm?

51
00:03:19,550 --> 00:03:21,616
Poprilično.

52
00:03:21,640 --> 00:03:23,916
Zapalio ju, gledao kako gori.

53
00:03:23,940 --> 00:03:25,656
Kako se dočepao napalma?

54
00:03:25,680 --> 00:03:27,266
Pa, misli da je bilo domaće.

55
00:03:27,290 --> 00:03:30,486
Ali u svakom slučaju, kemikalija
napad znači da je ovaj naš.

56
00:03:30,510 --> 00:03:31,836
Ima li svjedoka?

57
00:03:31,860 --> 00:03:33,056
Par je dojurio,

58
00:03:33,080 --> 00:03:35,056
pokušao ugasiti plamen vodom.

59
00:03:35,080 --> 00:03:37,016
Samo je pogoršao kemijsku vatru.

60
00:03:37,040 --> 00:03:38,496
Jesu li opisali napadača?

61
00:03:38,520 --> 00:03:41,286
Da, prosječna visina,
izgraditi. Crni kaput, skijaška maska.

62
00:03:41,310 --> 00:03:43,856
Rekao je: "Žanješ što si posijao."

63
00:03:43,880 --> 00:03:46,206
Jedan od svjedoka
čula kako joj je to rekao

64
00:03:46,230 --> 00:03:47,416
dok ju je gledao kako gori,

65
00:03:47,440 --> 00:03:49,700
pa tko god on bio, imao je za nju.

66
00:03:53,060 --> 00:03:57,166
Ta sigurnosna kamera
treba popuniti praznine.

67
00:04:07,860 --> 00:04:10,266
U redu, pauziraj tu.

68
00:04:10,290 --> 00:04:11,666
Dakle, naš... naš maskirani napadač,

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,706
s kim ću izaći
ud i nazvati kukavicom,

70
00:04:13,730 --> 00:04:16,406
pratio svoju žrtvu, Aishu Malik, kući

71
00:04:16,430 --> 00:04:18,056
i živu je spalio.

72
00:04:18,080 --> 00:04:20,326
Pa je li tko vidio
bilo što na snimci

73
00:04:20,350 --> 00:04:21,546
to nam može pomoći da ga identificiramo?

74
00:04:21,570 --> 00:04:22,756
Messenger torba.

75
00:04:22,780 --> 00:04:24,236
Dostupan je u svakoj velikoj trgovini kutijama.

76
00:04:24,260 --> 00:04:25,976
Isto za Mason jar
koristi se za transport napalma.

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,286
I bez sreće
susjedne sigurnosne kamere

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,416
praćenje njegovog bijega, viđenje
kamo je otklizao?

79
00:04:30,440 --> 00:04:32,766
Jedan blok južno, on
ide u park Fort Greene,

80
00:04:32,790 --> 00:04:34,556
gdje nestaje u gomili.

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,256
Hajde, momci. Nije dovoljno dobro.

82
00:04:36,280 --> 00:04:38,076
Ajša je bila brutalno napadnuta.

83
00:04:38,100 --> 00:04:40,670
Dugujemo to njezinoj obitelji
dovesti ovog napadača pred lice pravde.

84
00:04:44,410 --> 00:04:46,396
Vidiš nešto?

85
00:04:46,420 --> 00:04:47,876
Ian, možeš li se malo oribati?

86
00:04:47,900 --> 00:04:50,120
Imate li audio? ja
želim čuti što kaže.

87
00:04:52,470 --> 00:04:54,876
Način na koji se okreće svom napadaču.

88
00:04:54,900 --> 00:04:56,860
Audio se sada učitava.

89
00:04:58,430 --> 00:05:01,366
Hej, Aisha? sjećaš me se

90
00:05:01,390 --> 00:05:02,456
Kao da ga poznaje,

91
00:05:02,480 --> 00:05:04,366
ali nisu nužno prijatelji.

92
00:05:04,390 --> 00:05:08,196
- Može se čuti u njegovom glasu.
- Nada se da ga se sjeća.

93
00:05:08,220 --> 00:05:09,586
Dakle novi kut:

94
00:05:09,610 --> 00:05:12,066
Napadač Aishe Malik može
bili su joj poznati.

95
00:05:12,090 --> 00:05:14,596
Znao je njen raspored,
čekao ju je u njenom autobusu,

96
00:05:14,620 --> 00:05:16,816
pa idemo raditi na svoj način
natrag od žrtve.

97
00:05:16,840 --> 00:05:18,296
Što znamo o Aishi?

98
00:05:18,320 --> 00:05:20,296
Ona je kći
pakistanskih imigranata.

99
00:05:20,320 --> 00:05:22,776
Pregledao sam njezine SMS poruke.
Ništa nije iskočilo.

100
00:05:22,800 --> 00:05:26,126
Njezine društvene mreže govore više.

101
00:05:26,150 --> 00:05:28,176
Ove su od prošle godine.

102
00:05:28,200 --> 00:05:33,006
A ove su iz
zadnja tri mjeseca.

103
00:05:34,420 --> 00:05:36,836
Mlada žena istražuje
njezinu novostečenu neovisnost.

104
00:05:36,860 --> 00:05:38,536
Čini se da nije
ništa nije u redu s tim.

105
00:05:38,560 --> 00:05:39,706
Ne, nikako.

106
00:05:39,730 --> 00:05:41,316
Zapravo, broj njezinih sljedbenika je narastao.

107
00:05:41,340 --> 00:05:42,836
Ali, rebrand

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,496
čini se da se uznemirio
njezini muslimanski sljedbenici.

109
00:05:44,520 --> 00:05:46,016
Neki su čak i prijetili.

110
00:05:46,040 --> 00:05:48,236
Pa mislimo na nju
moglo biti ciljano

111
00:05:48,260 --> 00:05:50,026
za njen progresivni pomak,

112
00:05:50,050 --> 00:05:52,156
kao nekakvo ubojstvo iz časti.

113
00:05:52,180 --> 00:05:53,586
To bi objasnilo zašto je njezin napadač upotrijebio

114
00:05:53,610 --> 00:05:56,116
riječi "žeti što si posijao".

115
00:05:56,140 --> 00:05:57,286
Samo da kažem,

116
00:05:57,310 --> 00:05:58,946
ubojstva iz časti nisu islamska stvar.

117
00:05:58,970 --> 00:06:00,636
I jedva da se događaju u SAD-u.

118
00:06:00,660 --> 00:06:02,646
Ima pravo. Rijetki su u SAD-u.

119
00:06:02,670 --> 00:06:04,466
Ali oni se događaju u Pakistanu.

120
00:06:04,490 --> 00:06:06,036
I Aišin brat, Ahmed,

121
00:06:06,060 --> 00:06:07,996
nalazi se na Interpolovoj listi za praćenje terorizma.

122
00:06:08,020 --> 00:06:10,786
Prošle je godine putovao u Pakistan.

123
00:06:10,810 --> 00:06:12,306
Boje se da se tamo radikalizirao.

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,136
Dobro, gdje... gdje je on sada?

125
00:06:14,160 --> 00:06:15,916
Lka je dom u Queensu

126
00:06:15,940 --> 00:06:19,510
koji pripada šeriku Maliku, njegovom ocu.

127
00:06:23,690 --> 00:06:28,276
Bojao sam se kad je
rekla da se iseljava.

128
00:06:28,300 --> 00:06:30,666
Ja sam kriva.

129
00:06:30,690 --> 00:06:33,236
Jaanu, ne.

130
00:06:33,260 --> 00:06:34,806
Gospodine i gospođo Malik,

131
00:06:34,830 --> 00:06:38,246
vjerojatno je da je Ajšino
napad nije bio slučajan.

132
00:06:38,270 --> 00:06:40,766
Primijetili smo da ona
prestala nositi hidžab

133
00:06:40,790 --> 00:06:42,466
na fotografijama koje je objavila na društvenim mrežama

134
00:06:42,490 --> 00:06:45,466
to je možda uvrijedilo neke ljude.

135
00:06:45,490 --> 00:06:47,736
Mislite da je to učinio drugi musliman?

136
00:06:47,760 --> 00:06:51,216
Koji muslimani u ovome
zemlja će zapaliti djevojku

137
00:06:51,240 --> 00:06:54,216
za odijevanje kao i drugi Amerikanci?

138
00:06:55,590 --> 00:06:57,476
Rekli ste da vam sin nije kod kuće.

139
00:06:57,500 --> 00:06:59,696
Kada ga očekujete?

140
00:06:59,720 --> 00:07:02,656
Bojim se da je osoba
od interesa u ovom slučaju.

141
00:07:02,680 --> 00:07:06,006
Danas smo već izgubili jedno dijete.

142
00:07:06,030 --> 00:07:07,666
Sada želiš oduzeti još jednu?

143
00:07:07,690 --> 00:07:09,366
Samo trebamo pitati
neka mu pitanja.

144
00:07:09,390 --> 00:07:10,536
On je na listi za praćenje.

145
00:07:10,560 --> 00:07:13,716
To je bio nesporazum.

146
00:07:13,740 --> 00:07:16,066
Ahmed je bio u Pakistanu na vjenčanju.

147
00:07:16,090 --> 00:07:19,026
I on je na snimci nosio ak-47.

148
00:07:19,050 --> 00:07:21,026
I udario je
Agent Interpola u lice

149
00:07:21,050 --> 00:07:22,066
koji ga je ispitivao.

150
00:07:22,090 --> 00:07:24,686
U samoobrani.

151
00:07:24,710 --> 00:07:26,710
Zbog čega su ga pustili.

152
00:07:28,490 --> 00:07:29,906
Misliš da poznaješ mog sina

153
00:07:29,930 --> 00:07:33,646
zbog onoga što je na vašem računalu.

154
00:07:33,670 --> 00:07:35,850
Ali nikada ne bi naudio svojoj sestri.

155
00:07:38,070 --> 00:07:42,176
Gospođo Malik, hoćete li
imaš nešto za reći?

156
00:07:42,200 --> 00:07:44,436
Borili su se.

157
00:07:44,460 --> 00:07:48,266
Prije dva dana čuo sam viku.

158
00:07:48,290 --> 00:07:52,626
Aisha nije htjela reći što je to
bila u vezi, ali je bila uzrujana.

159
00:07:52,650 --> 00:07:55,796
Razbio joj je ekran telefona.

160
00:07:55,820 --> 00:07:58,936
Imamo nalog
pretražiti njegovu sobu.

161
00:07:58,960 --> 00:08:03,026
Ostaje vani u garaži.

162
00:08:03,050 --> 00:08:05,580
Trebao bi biti otvoren.

163
00:08:07,750 --> 00:08:10,336
- Vidiš one obiteljske fotografije?
- Nitko se nije nasmijao.

164
00:08:10,360 --> 00:08:11,426
Da, odrastao sam u blizini

165
00:08:11,450 --> 00:08:12,556
takve konzervativne obitelji.

166
00:08:12,580 --> 00:08:13,726
Djeca samo formalno govore kod kuće

167
00:08:13,750 --> 00:08:15,206
da ne ljuljaju brod.

168
00:08:15,230 --> 00:08:16,996
Zidan takav?

169
00:08:17,020 --> 00:08:19,760
Ne, vikali smo.

170
00:08:25,160 --> 00:08:27,566
Ahmed Malik, FBI!

171
00:08:27,590 --> 00:08:29,136
- Ja ću ga okružiti.
- Da.

172
00:08:48,880 --> 00:08:50,466
Nisam ništa napravio!

173
00:08:50,490 --> 00:08:51,596
Zašto si onda bježao?

174
00:08:51,620 --> 00:08:52,766
Ja sam bradati musliman

175
00:08:52,790 --> 00:08:54,246
s "Pakistanom" utisnutim u putovnicu.

176
00:08:54,270 --> 00:08:56,596
FBI kuca, ne bi trebalo biti lijepo.

177
00:08:56,620 --> 00:08:57,816
Gdje si bio jutros?

178
00:08:57,840 --> 00:08:59,946
Volontiranje u džamiji.

179
00:08:59,970 --> 00:09:02,036
Nije da munafik kao
on bi razumio.

180
00:09:02,060 --> 00:09:04,176
- Što to znači?
- Licemjer.

181
00:09:04,200 --> 00:09:06,696
Što, jer ja sam u
FBI, čini me manje muslimanom?

182
00:09:06,720 --> 00:09:08,346
Jesi li zato ubio svoju sestru?

183
00:09:08,370 --> 00:09:11,176
Nije bila dovoljno muslimanka?

184
00:09:11,200 --> 00:09:12,966
Š-Što... što govoriš?

185
00:09:12,990 --> 00:09:15,006
Gdje je Aisha? Što
dogodilo mojoj sestri?

186
00:09:15,030 --> 00:09:17,276
Jutros je ubijena.

187
00:09:17,300 --> 00:09:18,316
Što?

188
00:09:20,430 --> 00:09:23,366
Tvoja majka je rekla da ti
nedavno se sukobio.

189
00:09:23,390 --> 00:09:24,626
Što? A ti misliš da bih

190
00:09:24,650 --> 00:09:27,196
Bih li to učinio njoj, svojoj mlađoj sestri?

191
00:09:27,220 --> 00:09:28,480
"Žanješ što si posijao."

192
00:09:31,270 --> 00:09:32,970
Ja... ne znam što to znači.

193
00:09:36,050 --> 00:09:38,296
Vjerujemo da je
osoba koja je ubila tvoju sestru

194
00:09:38,320 --> 00:09:39,906
nije odobravao njezin stil života.

195
00:09:39,930 --> 00:09:41,906
Cijeli dan si u džamiji.

196
00:09:41,930 --> 00:09:43,646
Ona je moderna.

197
00:09:43,670 --> 00:09:44,736
Vi se borite.

198
00:09:44,760 --> 00:09:48,436
Da, mi... mi... borili smo se, ali

199
00:09:48,460 --> 00:09:50,070
Pazio sam na nju.

200
00:09:51,550 --> 00:09:53,266
Izgled.

201
00:09:53,290 --> 00:09:57,876
Moj... moj prijatelj je odgovarao
s Aishom na nekoj aplikaciji za upoznavanje.

202
00:09:57,900 --> 00:10:00,406
Pokazao mi ju je
profil. Slike u bikiniju, alkohol.

203
00:10:00,430 --> 00:10:01,796
Nisam glupa.

204
00:10:01,820 --> 00:10:03,340
Znam kakav tip to privlači.

205
00:10:04,910 --> 00:10:06,316
Morao sam joj istrgnuti telefon iz ruke

206
00:10:06,340 --> 00:10:08,130
da obrišem prokletu stvar.

207
00:10:11,000 --> 00:10:14,416
Vidi, moja sestra je dobro dijete.

208
00:10:14,440 --> 00:10:15,896
I volim je.

209
00:10:15,920 --> 00:10:19,230
A kad bi se umiješala
s nekim, to je na toj aplikaciji.

210
00:10:21,750 --> 00:10:23,726
Da, hvala što si mi pokazao.

211
00:10:23,750 --> 00:10:25,426
U redu, pa što ćemo
znati za ovu aplikaciju za upoznavanje

212
00:10:25,450 --> 00:10:26,556
Aisha je navodno bila na?

213
00:10:26,580 --> 00:10:27,556
To se zove scorch.

214
00:10:27,580 --> 00:10:28,866
Ovisno o tome koga pitate,

215
00:10:28,890 --> 00:10:30,606
ili je poznat ili
zloglasan zbog svog trika.

216
00:10:30,630 --> 00:10:31,696
koji je?

217
00:10:31,720 --> 00:10:33,216
Žene ocjenjuju muškarce s kojima su izlazile

218
00:10:33,240 --> 00:10:36,396
na temelju kategorija poput
higijena, poštivanje razine, rizz.

219
00:10:36,420 --> 00:10:37,826
Da, smanji ocjenu,

220
00:10:37,850 --> 00:10:39,306
manje je vjerojatno da ćete
dobiti utakmice u budućnosti.

221
00:10:39,330 --> 00:10:42,136
U redu, ali aplikacija je bila
ne na Aishinom telefonu, zar ne?

222
00:10:42,160 --> 00:10:44,006
Jer njezin brat
govorio istinu.

223
00:10:44,030 --> 00:10:46,666
Izbrisao je aplikaciju
njenog telefona prije dva dana.

224
00:10:46,690 --> 00:10:49,276
Morao sam ga ponovno instalirati da bih to vidio.

225
00:10:49,300 --> 00:10:52,016
Da, imala je više od dva
desetak šibica u njenom dms-u.

226
00:10:52,040 --> 00:10:56,106
Ali Aišina razmjena sa
ovaj tip slika mračnu sliku.

227
00:10:56,130 --> 00:10:57,716
„Zdravo, ljepotice.

228
00:10:57,740 --> 00:10:58,856
“Tako je lako razgovarati s tobom.

229
00:10:58,880 --> 00:11:00,856
Sviđa mi se način na koji tvoj um radi."

230
00:11:00,880 --> 00:11:02,286
Čini se kao dovoljno dobar tip.

231
00:11:02,310 --> 00:11:04,246
Malo je previše samouvjeren,
ali dovoljno lijepo.

232
00:11:04,270 --> 00:11:05,946
Da, činilo se da Aisha osjeća isto.

233
00:11:05,970 --> 00:11:07,646
Činilo se da uživa u pažnji.

234
00:11:07,670 --> 00:11:08,906
Zatim prestaje odgovarati

235
00:11:08,930 --> 00:11:10,386
jer je njezin brat izbrisao aplikaciju

236
00:11:10,410 --> 00:11:11,606
a Patrickov ton se mijenja.

237
00:11:11,630 --> 00:11:12,776
U redu.

238
00:11:12,800 --> 00:11:13,866
„Misliš da me možeš utvarati?

239
00:11:13,890 --> 00:11:15,566
“Ti si samo još jedna plitka kučka

240
00:11:15,590 --> 00:11:16,866
tko će dobiti ono što joj dolazi."

241
00:11:16,890 --> 00:11:19,006
Reci mi da imaš
naziv za našeg izmorenog udvarača.

242
00:11:19,030 --> 00:11:23,266
Da. Snimio ga lice
kao Patrick Hammond, 36,

243
00:11:23,290 --> 00:11:26,316
upravitelj vrhunskog
teretana u Sohou pod nazivom zagrijavanje.

244
00:11:26,340 --> 00:11:27,746
U redu, javi mu se, dovedi ga.

245
00:11:27,770 --> 00:11:29,316
Već sam pokušao. Telefon je isključen.

246
00:11:29,340 --> 00:11:30,496
Čekaj malo.

247
00:11:30,520 --> 00:11:31,576
Označila sam kreditnu karticu koju je koristio

248
00:11:31,600 --> 00:11:32,496
za kupnju njegove pretplate na scorch.

249
00:11:32,520 --> 00:11:33,756
Plaća se unaprijed.

250
00:11:33,780 --> 00:11:35,496
I upravo je rezervirao apartman u Filmoreu.

251
00:11:35,520 --> 00:11:37,366
Pošaljite naš tim dolje odmah.

252
00:11:42,350 --> 00:11:45,286
- FBI. Zvono specijalnog agenta.
- Ovo je specijalni agent Zidan.

253
00:11:45,310 --> 00:11:46,416
Što se događa?

254
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
Dojavljen je požar na sedmom katu.

255
00:11:49,490 --> 00:11:51,866
- Apartman 717?
- Kako si znao?

256
00:11:51,890 --> 00:11:53,076
Povezano je s aktivnom istragom.

257
00:11:53,100 --> 00:11:54,866
- Kada je pozvano?
- Prije 20 minuta.

258
00:11:54,890 --> 00:11:56,606
Srećom, lokaliziran je u sobi.

259
00:11:56,630 --> 00:11:58,436
Moji dečki su to uspjeli ugasiti.

260
00:11:58,460 --> 00:12:00,216
Hvala.

261
00:12:01,590 --> 00:12:03,176
FBI.

262
00:12:03,200 --> 00:12:05,266
Bila je u sobi polivena
s nekom vrstom ubrzivača.

263
00:12:05,290 --> 00:12:06,706
Hoće li se izvući?

264
00:12:06,730 --> 00:12:08,006
Opekline četvrtog stupnja

265
00:12:08,030 --> 00:12:10,836
i teške ozljede od udisanja dima.

266
00:12:10,860 --> 00:12:13,536
Koliko želiš
kladim se da je bio napalm?

267
00:12:13,560 --> 00:12:15,666
U redu, neka NYPD očisti zgradu

268
00:12:15,690 --> 00:12:16,586
u slučaju da je osumnjičeni još uvijek unutra.

269
00:12:16,610 --> 00:12:17,756
Nazvat ću joca,

270
00:12:17,780 --> 00:12:19,326
reci im da je ovaj tip na pijanci.

271
00:12:19,350 --> 00:12:21,016
U redu.

272
00:12:33,970 --> 00:12:35,166
Slušajte.

273
00:12:35,190 --> 00:12:36,386
Obavještavam direktora za deset minuta

274
00:12:36,410 --> 00:12:37,866
na današnje kemijske napade,

275
00:12:37,890 --> 00:12:40,036
pa imam točno pet za
ti da me uhvatiš na brzinu.

276
00:12:40,060 --> 00:12:41,216
U redu, to je vaš znak, ljudi.

277
00:12:41,240 --> 00:12:42,786
Tko želi zlatnu zvijezdu? Elise?

278
00:12:42,810 --> 00:12:46,396
Osumnjičeni je došao do
sedmi kat hotela u 11:21,

279
00:12:46,420 --> 00:12:48,566
zatim pokucao na apartman 717.

280
00:12:48,590 --> 00:12:52,266
Kad se naša druga žrtva javila...

281
00:12:52,290 --> 00:12:53,396
Znamo što se dalje dogodilo.

282
00:12:53,420 --> 00:12:54,706
A što nam pokazuju dokazi?

283
00:12:54,730 --> 00:12:56,886
Ert je potvrdio
isti domaći napalm

284
00:12:56,910 --> 00:12:59,886
korišten je u hotelu
i napad Ajše Malik.

285
00:12:59,910 --> 00:13:02,406
Dakle, oružje je bilo
isti. Što je s mo?

286
00:13:02,430 --> 00:13:03,676
Druga žrtva, Brenda Clark,

287
00:13:03,700 --> 00:13:05,156
upravo je preminuo na putu za Langone.

288
00:13:05,180 --> 00:13:06,416
Hej, hej.

289
00:13:06,440 --> 00:13:07,766
Izvršio je semantičku pamet
pretraga njenog telefona,

290
00:13:07,790 --> 00:13:09,456
pronašao spomen na
filmore u svom scorch dms-u,

291
00:13:09,480 --> 00:13:12,376
s kojim je razmjenjivala poruke

292
00:13:12,400 --> 00:13:13,686
da, da, da, Patrick Hammond.

293
00:13:13,710 --> 00:13:15,556
Ista aplikacija za upoznavanje, isti profil.

294
00:13:15,580 --> 00:13:16,856
Što je Hammond namjeravao?

295
00:13:16,880 --> 00:13:18,166
Pa, izgleda

296
00:13:18,190 --> 00:13:20,336
stekao je Brendino povjerenje
tijekom posljednjih nekoliko tjedana.

297
00:13:20,360 --> 00:13:21,996
Dms je postao vruć i težak.

298
00:13:22,020 --> 00:13:24,476
Zatim ju je pozvao u hotel.

299
00:13:24,500 --> 00:13:26,516
Rekao je da se prijavi, nađemo se u apartmanu 717.

300
00:13:26,540 --> 00:13:28,876
On... on je nije pozvao u hotel.

301
00:13:28,900 --> 00:13:30,566
Namamio ju je tamo i
možeš biti prokleto siguran

302
00:13:30,590 --> 00:13:32,226
isto bi učinio i Aiši

303
00:13:32,250 --> 00:13:34,876
ako njezin brat nije izbrisao
aplikaciju scorch s njezina telefona.

304
00:13:34,900 --> 00:13:38,706
Pravo. Pa se Hammond promijenio
na svom putu, pronašao Aishu,

305
00:13:38,730 --> 00:13:40,926
a zatim ju je napao
izvan njezine kuće.

306
00:13:40,950 --> 00:13:42,536
Izdati bolo.

307
00:13:42,560 --> 00:13:43,926
Ako u gradu postoji stijena koja
Hammond bi mogao otpuzati ispod,

308
00:13:43,950 --> 00:13:45,496
Želim uniformu ispod toga.

309
00:13:45,520 --> 00:13:47,806
Možda biste trebali odgoditi to.

310
00:13:47,830 --> 00:13:49,286
Što? DHS ima nešto?

311
00:13:49,310 --> 00:13:50,456
Da, čini se Patrick Hammond

312
00:13:50,480 --> 00:13:51,986
upravo prošao kroz TSA u Laguardiji.

313
00:13:52,010 --> 00:13:53,326
Jednosmjerna karta za Seul.

314
00:13:53,350 --> 00:13:54,726
On bježi.

315
00:13:54,750 --> 00:13:57,156
Lučka uprava, nemoj
neka uđe u taj avion!

316
00:14:04,760 --> 00:14:05,956
Ovo je ludo.

317
00:14:05,980 --> 00:14:07,476
Ne poznajem ni jednu od ovih žena

318
00:14:07,500 --> 00:14:10,086
i nisam na nijednoj aplikaciji za upoznavanje.

319
00:14:10,110 --> 00:14:11,866
U redu.

320
00:14:11,890 --> 00:14:13,460
Što je onda to?

321
00:14:15,250 --> 00:14:16,836
Nikad to prije nisam vidio.

322
00:14:16,860 --> 00:14:20,486
A ovaj tip izlazi sa ženama. ja ne

323
00:14:20,510 --> 00:14:22,770
čak i palica za tu momčad.

324
00:14:24,390 --> 00:14:26,926
Pa, poslali ste a
poruka Brendi Clark

325
00:14:26,950 --> 00:14:29,326
rekavši da ne možeš
čekaj da je pogledaš u oči.

326
00:14:29,350 --> 00:14:31,016
Slušate li ljudi?

327
00:14:31,040 --> 00:14:32,496
Da, to je moja slika,

328
00:14:32,520 --> 00:14:35,570
ali nisam imao ništa
veze s ovim ubojstvima.

329
00:14:40,400 --> 00:14:41,816
sta ima

330
00:14:41,840 --> 00:14:43,206
Hej, pa mrzim biti
donosilac loših vijesti,

331
00:14:43,230 --> 00:14:45,036
ali mislim da naš osumnjičenik
možda govori istinu.

332
00:14:45,060 --> 00:14:47,426
Znate kako napadač
koristio istu unaprijed plaćenu kreditnu karticu

333
00:14:47,450 --> 00:14:49,736
platiti scorch i rezervirati hotel?

334
00:14:49,760 --> 00:14:51,566
Kelly je posegnula prema
trgovina koja je prodala karticu,

335
00:14:51,590 --> 00:14:54,176
a upravo su nas poslali
slika sigurnosne kamere

336
00:14:54,200 --> 00:14:55,266
kupnje.

337
00:14:55,290 --> 00:14:56,956
Kut nije dobar za snimanje lica,

338
00:14:56,980 --> 00:14:59,096
ali jedno je jasno.

339
00:14:59,120 --> 00:15:01,576
Imamo pogrešnog tipa.

340
00:15:01,600 --> 00:15:03,096
Dakle, naš ubojica koristi Patrickovu fotografiju

341
00:15:03,120 --> 00:15:04,616
da som žene na pripeku.

342
00:15:04,640 --> 00:15:06,406
U redu. Pa, pokažimo mu ovo.

343
00:15:06,430 --> 00:15:07,496
Možda on može baciti malo svjetla.

344
00:15:07,520 --> 00:15:09,390
Da, vrijedi pokušati.

345
00:15:12,960 --> 00:15:14,146
To je Austin.

346
00:15:14,170 --> 00:15:15,286
Poznaješ li ga?

347
00:15:15,310 --> 00:15:16,716
Mislim, mi nismo prijatelji.

348
00:15:16,740 --> 00:15:18,376
Radio je u mojoj teretani
do prije nekoliko mjeseci.

349
00:15:18,400 --> 00:15:21,896
Dobro, pa, očito jest
koristeći svoje ime i lice

350
00:15:21,920 --> 00:15:24,986
loviti žene online s razlogom.

351
00:15:25,010 --> 00:15:26,620
Jer sam privlačna.

352
00:15:28,280 --> 00:15:30,906
Ako... ako je htio ovo učiniti ženama,

353
00:15:30,930 --> 00:15:32,516
Kladim se da sam ja mamac koji bi mu trebao.

354
00:15:32,540 --> 00:15:34,460
Mogao je birati
bilo koja zgodna fotografija.

355
00:15:35,980 --> 00:15:37,346
Rekli ste da je Austin radio u teretani.

356
00:15:37,370 --> 00:15:39,566
- Što se dogodilo?
- Otpustio sam ga.

357
00:15:39,590 --> 00:15:41,006
Uvijek je puzao
na ženske članice,

358
00:15:41,030 --> 00:15:43,306
udarajući po njima, pa sam ga prekorio.

359
00:15:43,330 --> 00:15:44,746
Tip je poludio.

360
00:15:44,770 --> 00:15:46,186
Počeo mi je vrištati u lice,

361
00:15:46,210 --> 00:15:50,276
nazvao me "bijelim vitezom,"
čak je i zamahnuo na mene.

362
00:15:50,300 --> 00:15:52,186
Nisam imao izbora.

363
00:15:52,210 --> 00:15:54,056
Koja mu je adresa?

364
00:16:19,370 --> 00:16:20,890
oa?

365
00:16:36,260 --> 00:16:37,610
Stvari za napalm.

366
00:16:42,040 --> 00:16:44,676
Maggie.

367
00:16:44,700 --> 00:16:46,896
Izgleda da je naš tip obrijao glavu.

368
00:16:51,580 --> 00:16:53,426
I on zna da smo ovdje.

369
00:16:53,450 --> 00:16:54,726
- Što?
- Vau, joj, joj, joj, joj.

370
00:16:54,750 --> 00:16:57,010
On briše ovo
na daljinu. Ne mogu to zaustaviti.

371
00:16:59,020 --> 00:17:00,476
- Stani, stani.
- Whoa, whoa, whoa.

372
00:17:00,500 --> 00:17:02,696
Vau, joj, joj, joj, joj!

373
00:17:02,720 --> 00:17:03,916
Što?

374
00:17:03,940 --> 00:17:05,900
Ne može ga izbrisati ako ne radi.

375
00:17:07,850 --> 00:17:10,876
Maggieno je rješenje bilo
nekonvencionalno, ali učinkovito.

376
00:17:10,900 --> 00:17:13,316
Dakle, uspjeli ste spasiti
podatke s Austinova prijenosnog računala?

377
00:17:13,340 --> 00:17:15,406
Nešto od toga i nije lijepo.

378
00:17:15,430 --> 00:17:16,666
Povijest pregledavanja oslikava sliku

379
00:17:16,690 --> 00:17:19,316
izoliranog i ljutitog muškarca.

380
00:17:19,340 --> 00:17:20,796
Puno nasilne pornografije

381
00:17:20,820 --> 00:17:23,536
plus kako napraviti
napalm, kemijsko oružje.

382
00:17:23,560 --> 00:17:25,456
Onda ima ovo.

383
00:17:25,480 --> 00:17:27,546
Bio je aktivan poster na blkpillu.

384
00:17:27,570 --> 00:17:29,636
Blkpill? Ja... ne mogu reći da poznajem ovu.

385
00:17:29,660 --> 00:17:31,416
To je ploča za razmjenu poruka za incele,

386
00:17:31,440 --> 00:17:32,986
prisilni celibat.

387
00:17:33,010 --> 00:17:35,426
Mladići koji vjeruju
ne mogu privući žene.

388
00:17:35,450 --> 00:17:36,986
Postoje različite vrste,

389
00:17:37,010 --> 00:17:39,466
ali inceli s crnom pilulom jesu
posebno neprijateljski raspoložen prema ženama

390
00:17:39,490 --> 00:17:40,556
jer sebe smatraju

391
00:17:40,580 --> 00:17:42,126
biti žrtve genetike.

392
00:17:42,150 --> 00:17:46,086
Sada se čini da Austin
pokušao koristiti scorch prošle godine.

393
00:17:46,110 --> 00:17:48,696
Ali nakon nekoliko loših sastanaka,
njegova ocjena meča je pala.

394
00:17:48,720 --> 00:17:50,396
Tada je izbrisao aplikaciju za spojeve

395
00:17:50,420 --> 00:17:52,656
i počeo je
objavljivanje mržnje prema ženama.

396
00:17:52,680 --> 00:17:55,136
Tako je Austinov internetski bijes eskalirao

397
00:17:55,160 --> 00:17:56,746
do nasilja u stvarnom svijetu.

398
00:17:56,770 --> 00:17:59,276
Žene ga odbijaju na
aplikaciju, počinje ubijati u stvarnom životu.

399
00:17:59,300 --> 00:18:00,926
On je napravio catfish račun

400
00:18:00,950 --> 00:18:03,626
koristeći fotografiju Patricka Hammonda,
onda je astroturfirao svoj rejting

401
00:18:03,650 --> 00:18:07,066
koristeći lažne ženske profile,
sve u lov na žene koje treba ubiti.

402
00:18:07,090 --> 00:18:09,806
Pa ima li veze
između Brende i Aishe?

403
00:18:09,830 --> 00:18:11,976
Mislim, je li ovaj tip
usmjeravajući svoj bijes na žene,

404
00:18:12,000 --> 00:18:13,156
prema bilo kome koga može pronaći?

405
00:18:13,180 --> 00:18:14,326
Ili ima još nešto u toj priči?

406
00:18:14,350 --> 00:18:15,636
Još uvijek kopam po tome.

407
00:18:15,660 --> 00:18:17,466
Hej, znaš kako smo pitali Scorcha

408
00:18:17,490 --> 00:18:18,766
kako bi lažni profil ostao živ

409
00:18:18,790 --> 00:18:20,336
za slučaj da se Austin ponovno prijavi?

410
00:18:20,360 --> 00:18:22,776
Pa, upravo se poklopio s
netko, dogovori spoj za kavu.

411
00:18:22,800 --> 00:18:25,516
- Za kada?
- 20 minuta, centralni park.

412
00:18:25,540 --> 00:18:27,126
Opet će ubiti.

413
00:18:29,280 --> 00:18:31,126
U redu, ovdje Austin Wending.

414
00:18:31,150 --> 00:18:35,786
Dogovorio je spoj s a
26-godišnja žena, Sierra Macy.

415
00:18:35,810 --> 00:18:37,176
Oni bi trebali
naći se kod fontane.

416
00:18:37,200 --> 00:18:38,616
U redu, ti idi tamo.

417
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
Ja i scola ćemo pokrivati
pristup s obje strane.

418
00:18:50,000 --> 00:18:52,016
Scola, oa, imate li nešto?

419
00:18:52,040 --> 00:18:53,650
Još ništa.

420
00:19:03,530 --> 00:19:06,076
Vidim Austina.

421
00:19:06,100 --> 00:19:07,320
Jugoistočni kut.

422
00:19:09,410 --> 00:19:11,906
Dolazim k tebi.

423
00:19:11,930 --> 00:19:13,036
Vidim Sierru.

424
00:19:13,060 --> 00:19:15,696
Kopirati.

425
00:19:15,720 --> 00:19:18,786
Oprostite. Jeste li vi Sierra Macy?

426
00:19:18,810 --> 00:19:21,250
- Da.
- Ja sam Maggie Bell iz FBI-a.

427
00:19:23,510 --> 00:19:25,316
Čini se da ide
prema fontani.

428
00:19:25,340 --> 00:19:27,616
Ide pravo prema tebi.

429
00:19:27,640 --> 00:19:29,236
Pokušavate li se upoznati
s ovim tipom danas?

430
00:19:29,260 --> 00:19:30,390
Da.

431
00:19:33,390 --> 00:19:36,310
Tada vam je život u opasnosti. hajde

432
00:19:39,050 --> 00:19:40,066
Imam Sierru.

433
00:19:40,090 --> 00:19:41,610
Kretanje u presretanje.

434
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Natjerao me je.

435
00:20:05,900 --> 00:20:07,820
Gdje je otišao?

436
00:20:14,740 --> 00:20:17,146
Izgubili smo osumnjičenika s očiju.

437
00:20:17,170 --> 00:20:18,480
hajde Moramo ići sada. Ići.

438
00:20:26,490 --> 00:20:28,156
Hej, slušaj, trebam
ostani ovdje, u redu?

439
00:20:28,180 --> 00:20:29,336
Ne mrdaj.

440
00:20:40,670 --> 00:20:42,540
hajde Moramo krenuti.

441
00:20:51,640 --> 00:20:54,226
Ispaljeni hici. Previše je civila.

442
00:21:02,570 --> 00:21:04,106
Scola, izvući ću ga.

443
00:21:04,130 --> 00:21:05,326
Kopiraj to.

444
00:21:05,350 --> 00:21:06,870
I scola, ne propustite.

445
00:21:13,450 --> 00:21:15,800
Osumnjičeni oboren. Ponavljam, osumnjičeni oboren.

446
00:21:18,150 --> 00:21:19,296
momci.

447
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Ostani s njima.

448
00:21:26,460 --> 00:21:29,566
Imamo problem.
Ista maska, isti kaput.

449
00:21:29,590 --> 00:21:31,396
Ovo nije vjenčanje s Austinom.

450
00:21:31,420 --> 00:21:33,316
Naš ubojica je imao suučesnika.

451
00:21:45,390 --> 00:21:47,676
Sierra, imamo nekoliko
pitanja koja vam želimo postaviti

452
00:21:47,700 --> 00:21:49,236
da se ovo više ne dogodi.

453
00:21:49,260 --> 00:21:50,766
Jeste li za to?

454
00:21:50,790 --> 00:21:52,416
Naravno. Mislim, ako će pomoći.

455
00:21:52,440 --> 00:21:53,506
Nadamo se da hoće.

456
00:21:53,530 --> 00:21:54,506
Trebala si upoznati muškarca

457
00:21:54,530 --> 00:21:55,946
ime Patrick ovdje danas, zar ne?

458
00:21:55,970 --> 00:21:57,636
- Da.
- Pa to nije bio on.

459
00:21:57,660 --> 00:21:59,646
Iskoristio je svoj profil da vas namami ovamo.

460
00:21:59,670 --> 00:22:01,336
Prepoznajete li ovog čovjeka?

461
00:22:01,360 --> 00:22:02,646
To je Geoff.

462
00:22:02,670 --> 00:22:04,606
Geoff slocumb.

463
00:22:04,630 --> 00:22:06,386
Kako poznaješ Geoffa?

464
00:22:06,410 --> 00:22:08,476
Slagali smo se na žaru
prije par mjeseci.

465
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje

466
00:22:09,940 --> 00:22:11,826
to bi ga natjeralo da želi ciljati na tebe?

467
00:22:11,850 --> 00:22:13,356
Bio je dobro dok smo razgovarali,

468
00:22:13,380 --> 00:22:17,186
ali kad smo se osobno sreli, bio je...

469
00:22:17,210 --> 00:22:19,616
Isključeno, pod naslovom.

470
00:22:19,640 --> 00:22:21,146
Bilo mi je drago kad je spoj završio.

471
00:22:21,170 --> 00:22:23,366
Ali kad sam mu rekla da ja
nije bio zainteresiran, on je samo

472
00:22:23,390 --> 00:22:25,716
nije shvatio nagovještaj.

473
00:22:25,740 --> 00:22:29,016
Poslao mi je cvijeće u ured,
stalno se pojavljivao u mom bloku.

474
00:22:29,040 --> 00:22:30,936
Ne odbijam glas a
puno momaka u aplikaciji,

475
00:22:30,960 --> 00:22:32,586
ali netko je morao upozoriti druge djevojke

476
00:22:32,610 --> 00:22:34,066
od pravljenja iste pogreške.

477
00:22:34,090 --> 00:22:36,416
Je li Geoff spomenuo a
prijatelj po imenu Austin?

478
00:22:36,440 --> 00:22:38,636
Nisam shvatio

479
00:22:38,660 --> 00:22:40,750
da je Geoff imao mnogo prijatelja.

480
00:22:42,010 --> 00:22:44,426
Gle, žao mi je što ti se ovo dogodilo.

481
00:22:47,710 --> 00:22:49,436
Znaš, namjeravao sam
odustani od aplikacija za spojeve

482
00:22:49,460 --> 00:22:52,826
kad sam vidjela Patrickov profil.

483
00:22:52,850 --> 00:22:56,046
Bio je zgodan i
svidjele su nam se sve iste stvari.

484
00:22:57,590 --> 00:22:59,226
Mislila sam da sam konačno našla dobrog tipa.

485
00:22:59,250 --> 00:23:01,316
Posrećilo mi se.

486
00:23:01,340 --> 00:23:04,886
A ništa od toga nije bilo stvarno.

487
00:23:04,910 --> 00:23:05,966
Dakle, dva napadača,

488
00:23:05,990 --> 00:23:07,406
Austin Wending i ovaj tip, zar ne?

489
00:23:07,430 --> 00:23:09,236
Obje odjevene isto, obje pristrasne prema

490
00:23:09,260 --> 00:23:10,406
na napalm domaće izrade.

491
00:23:10,430 --> 00:23:12,016
Misle da su vojnici u ratu.

492
00:23:12,040 --> 00:23:13,546
Ima još toga.

493
00:23:13,570 --> 00:23:16,586
Interni podaci iz
Scorchov poslovni ured.

494
00:23:16,610 --> 00:23:18,766
Popis žena

495
00:23:18,790 --> 00:23:22,686
koji je bio naš najbolji strijelac u aplikaciji.

496
00:23:28,360 --> 00:23:30,256
Da, kontaktiraj obojicu.

497
00:23:30,280 --> 00:23:33,086
Hej, mislimo da smo shvatili
što pokreće današnje napade.

498
00:23:33,110 --> 00:23:34,216
Da.

499
00:23:34,240 --> 00:23:35,606
Austin Wending i Geoff Slocumb

500
00:23:35,630 --> 00:23:37,266
oboje su se borili sa
odbijanje na scorch aplikaciji

501
00:23:37,290 --> 00:23:39,486
i vezao preko njega na
oglasna ploča blkpill,

502
00:23:39,510 --> 00:23:41,656
izražavanje želje za, citiranjem,

503
00:23:41,680 --> 00:23:43,226
"prebacite moć na ove žene."

504
00:23:43,250 --> 00:23:45,446
I kakvu moć imaju ovi
žene imaju preko njih?

505
00:23:45,470 --> 00:23:47,746
Njihova sposobnost da daju glas na scorch.

506
00:23:47,770 --> 00:23:49,096
Austin i Geoff ciljaju na žene

507
00:23:49,120 --> 00:23:51,236
koji su torpedirali
njihove ocjene u aplikaciji,

508
00:23:51,260 --> 00:23:53,586
čineći ih nedatiranima.

509
00:23:53,610 --> 00:23:55,586
Mislio sam da su ocjene anonimne.

510
00:23:55,610 --> 00:23:58,026
Pa kako bi znali
tko ih je izglasao?

511
00:23:58,050 --> 00:24:00,416
Nejasno, ali su definitivno znali.

512
00:24:00,440 --> 00:24:02,246
Ovaj popis je iz torbe Geoffa Slocumba.

513
00:24:02,270 --> 00:24:04,026
Pretpostavljamo da je Austin
ima popis žena

514
00:24:04,050 --> 00:24:05,206
koji je i njega izglasao.

515
00:24:05,230 --> 00:24:06,336
U redu, moramo shvatiti

516
00:24:06,360 --> 00:24:07,856
kako su se dočepali ovih podataka.

517
00:24:07,880 --> 00:24:08,946
Pa, pokušao sam doprijeti
našem kontaktu u aplikaciji,

518
00:24:08,970 --> 00:24:10,776
ali ona mi se ne javlja.

519
00:24:10,800 --> 00:24:12,076
Pa nemamo vremena čekati ih

520
00:24:12,100 --> 00:24:13,646
da prestanu vući pete.

521
00:24:13,670 --> 00:24:15,606
Izvršna direktorica Scorcha Aimee Fenway
govori na nekoliko panela

522
00:24:15,630 --> 00:24:17,216
kod Paula Reverea i Hudsona danas.

523
00:24:17,240 --> 00:24:18,606
Što ako joj se obratimo izravno?

524
00:24:18,630 --> 00:24:20,396
Da, pozovimo agente
tamo da razgovaram s njom.

525
00:24:20,420 --> 00:24:21,956
Ako je Austin na vjetru,

526
00:24:21,980 --> 00:24:24,356
te žene su još uvijek u opasnosti.

527
00:24:24,380 --> 00:24:26,096
Ne razumiješ.

528
00:24:26,120 --> 00:24:28,526
Napao me je
netko koga sam upoznao u aplikaciji za spojeve.

529
00:24:28,550 --> 00:24:30,096
Zato sam stvorio scorch.

530
00:24:30,120 --> 00:24:31,666
Nije se radilo o tehnici.

531
00:24:31,690 --> 00:24:34,796
Radilo se o izradi online
spojevi sigurniji za žene.

532
00:24:34,820 --> 00:24:37,496
I sada se koristi
kao sredstvo za njihovo ubijanje?

533
00:24:37,520 --> 00:24:38,586
Ovo je noćna mora.

534
00:24:38,610 --> 00:24:39,676
Mi ćemo tome stati na kraj,

535
00:24:39,700 --> 00:24:41,326
ali da bismo to učinili, gospođo Fenway,

536
00:24:41,350 --> 00:24:44,010
moramo znati kako Austin
i njegov suučesnik je dobio ovaj popis.

537
00:24:45,570 --> 00:24:47,416
dovraga? To je nemoguće.

538
00:24:47,440 --> 00:24:49,156
Ne ako su napadači hakirali vaš sustav.

539
00:24:49,180 --> 00:24:50,376
Nema šanse.

540
00:24:50,400 --> 00:24:52,376
Ovo nije samo aes-128 bit šifrirano,

541
00:24:52,400 --> 00:24:54,166
to su interni podaci profila.

542
00:24:54,190 --> 00:24:55,996
Možete ga samo pogledati
s prijavom Dev tima.

543
00:24:56,020 --> 00:24:57,386
Onda to znači

544
00:24:57,410 --> 00:24:59,906
osoba koja ugrožava
ove žene rade za vas.

545
00:25:09,120 --> 00:25:10,306
Prokletstvo.

546
00:25:10,330 --> 00:25:12,576
Da. Cody Suarez.

547
00:25:12,600 --> 00:25:14,576
On je slobodni inženjer.

548
00:25:14,600 --> 00:25:16,356
On obavlja neke pozadinske poslove za nas.

549
00:25:16,380 --> 00:25:18,796
Preuzeo profile prošli mjesec...

550
00:25:18,820 --> 00:25:21,520
Doxxed žene mi
bile namijenjene zaštiti.

551
00:25:28,610 --> 00:25:31,246
U redu, Cody Suarez, on
ne radi samo na scorch.

552
00:25:31,270 --> 00:25:32,686
Također je moderator na blkpillu.

553
00:25:32,710 --> 00:25:34,026
On je govorio
sa oba naša napadača,

554
00:25:34,050 --> 00:25:35,686
i on je ključ za okončanje svega ovoga.

555
00:25:35,710 --> 00:25:37,516
Moramo uhvatiti Codyja živog
kako bi nas mogao odvesti do Austina.

556
00:25:37,540 --> 00:25:38,686
Jasno?

557
00:25:38,710 --> 00:25:39,906
Idemo.

558
00:25:58,910 --> 00:26:01,926
Crveni tim, West Side
jasno. Selidba na drugi kat.

559
00:26:01,950 --> 00:26:04,056
Plavi tim čisti kat tri.

560
00:26:17,580 --> 00:26:19,906
Ja ću te pokrivati.

561
00:26:44,690 --> 00:26:46,716
Pokrij vatru.

562
00:26:51,090 --> 00:26:52,530
FBI! Ne mrdaj!

563
00:26:55,960 --> 00:26:56,936
ustani.

564
00:26:56,960 --> 00:26:58,116
ustani.

565
00:26:58,140 --> 00:27:00,750
FBI? žao mi je, žao mi je!

566
00:27:07,410 --> 00:27:08,736
Ispričao se.

567
00:27:08,760 --> 00:27:10,216
Da, odmah se predao.

568
00:27:10,240 --> 00:27:11,516
On bi se snašao
ubiti Hoffu ako smo tražili.

569
00:27:11,540 --> 00:27:12,996
Pa, imamo posla
s drugačijim profilom

570
00:27:13,020 --> 00:27:14,306
nego naša dva ubojice.

571
00:27:14,330 --> 00:27:15,696
Gađajući žene, spaljujući ih žive,

572
00:27:15,720 --> 00:27:17,696
koji pokazuje potpuni nedostatak kajanja.

573
00:27:17,720 --> 00:27:20,226
- Ali ovaj tip?
- On ima savjest.

574
00:27:20,250 --> 00:27:22,510
Možemo učiniti da radi za nas.

575
00:27:24,470 --> 00:27:26,796
Moje mjesto je bilo
provaljeno dva puta ove godine.

576
00:27:26,820 --> 00:27:28,926
Čuo sam kako su se vrata otvorila i sakrio se.

577
00:27:28,950 --> 00:27:30,446
Moraš mi vjerovati.

578
00:27:30,470 --> 00:27:31,926
Da sam znao da ste federalci,
Ne bih napao.

579
00:27:31,950 --> 00:27:33,716
Možeš odustati od glume dobrog momka, Cody.

580
00:27:33,740 --> 00:27:35,326
Već tražite
kod višestrukih prekršaja

581
00:27:35,350 --> 00:27:37,766
računalne prijevare i zlouporabe.

582
00:27:37,790 --> 00:27:39,986
Pa, tu je i teško ubojstvo.

583
00:27:40,010 --> 00:27:43,816
Ja... prvo sam haker,
sad sam ubojica?

584
00:27:43,840 --> 00:27:47,036
Pa, zloupotrijebili ste pristup
na poslu dox korisnice.

585
00:27:47,060 --> 00:27:48,426
Preuzeli ste njihove podatke

586
00:27:48,450 --> 00:27:50,686
a onda je prešao na
tvoji prijatelji u blkpillu.

587
00:27:50,710 --> 00:27:52,516
To se zove zavjera.

588
00:27:52,540 --> 00:27:54,216
Govoriš li o Austinu i Geoffu?

589
00:27:54,240 --> 00:27:56,346
Bila je to šala!

590
00:27:56,370 --> 00:27:57,566
Dao sam im do znanja tko im je dao glas

591
00:27:57,590 --> 00:27:59,086
kako bi mogli uzvratiti šalu djevojkama,

592
00:27:59,110 --> 00:28:01,436
gnjaviti ih na poslu, ili poslati
deepfake svojim prijateljima.

593
00:28:01,460 --> 00:28:02,656
U čemu je problem?

594
00:28:02,680 --> 00:28:05,006
Velika stvar je što su živi spaljeni

595
00:28:05,030 --> 00:28:07,226
zbog tebe.

596
00:28:07,250 --> 00:28:08,666
Što?

597
00:28:08,690 --> 00:28:11,406
Cody, gledaš na život u zatvoru.

598
00:28:11,430 --> 00:28:14,056
Sad, tvoj prijatelj Geoff, on je mrtav,

599
00:28:14,080 --> 00:28:16,626
ali Austin je još uvijek tamo,
pa ako si želiš pomoći,

600
00:28:16,650 --> 00:28:19,326
ti ćeš nam reći gdje je.

601
00:28:19,350 --> 00:28:21,376
Znam da poznaješ te žene.

602
00:28:21,400 --> 00:28:23,986
Ovo je Aisha Malik
a to je Brenda Clark.

603
00:28:24,010 --> 00:28:26,116
Jedina stvar koju su te žene učinile krivo

604
00:28:26,140 --> 00:28:28,856
bio je otići na spoj s Austinom.

605
00:28:28,880 --> 00:28:31,036
Samo sam mislio...

606
00:28:31,060 --> 00:28:34,866
Htjeli su dobiti
okus vlastitog lijeka.

607
00:28:34,890 --> 00:28:36,216
Ali ti kažeš da su stvarno mrtvi?

608
00:28:36,240 --> 00:28:39,736
Austin ih je stvarno ubio?

609
00:28:39,760 --> 00:28:41,126
Da.

610
00:28:47,990 --> 00:28:50,966
Dobro.

611
00:28:50,990 --> 00:28:52,080
Dobro?

612
00:28:53,780 --> 00:28:55,406
Ne biste razumjeli.

613
00:28:55,430 --> 00:28:56,576
Iskušaj me.

614
00:28:56,600 --> 00:28:59,456
Jedva sam preživjela srednju školu.

615
00:28:59,480 --> 00:29:02,586
Želio sam se ubiti većinu dana.

616
00:29:02,610 --> 00:29:04,506
Roditelji su mi rekli da djeca znaju biti okrutna.

617
00:29:04,530 --> 00:29:06,456
Samo sam morao proći kroz to i jednog dana,

618
00:29:06,480 --> 00:29:09,816
cure bi me vidjele onakvog kakav doista jesam.

619
00:29:09,840 --> 00:29:12,076
Ali lagali su.

620
00:29:12,100 --> 00:29:13,296
Nikad se nisu promijenili.

621
00:29:13,320 --> 00:29:14,726
Dakle, ove djevojke su zaslužile smrt

622
00:29:14,750 --> 00:29:16,646
jer nisi mogao dobiti spoj?

623
00:29:16,670 --> 00:29:19,256
Naravno da bi se zauzeo za njih.

624
00:29:19,280 --> 00:29:22,606
Da nismo u ovoj sobi,
ne bi me pogledao dvaput.

625
00:29:22,630 --> 00:29:24,826
Momci poput mene, Austina i Geoffa,

626
00:29:24,850 --> 00:29:29,096
ili nismo dovoljno cool
ili dovoljno visok ili dovoljno bogat.

627
00:29:29,120 --> 00:29:30,526
Ali drugi Austin i Geoff

628
00:29:30,550 --> 00:29:31,916
pokazao tim djevojkama lijepo lice,

629
00:29:31,940 --> 00:29:33,460
sve su to skakali.

630
00:29:35,300 --> 00:29:38,496
Možete održati dogovor.

631
00:29:38,520 --> 00:29:40,276
Ove uštogljene cure
misli da će nas glasati protiv

632
00:29:40,300 --> 00:29:42,626
daje im moć?

633
00:29:42,650 --> 00:29:45,106
Austin će pokazati
svijet kojim sada upravljamo.

634
00:29:47,960 --> 00:29:50,456
Ovo neće biti gotovo do
svaka od tih kuja

635
00:29:50,480 --> 00:29:52,156
na njegovom popisu je mrtav.

636
00:30:00,710 --> 00:30:02,476
Ostavite ga malo na ledu.

637
00:30:02,500 --> 00:30:04,256
Neka shvati gdje se točno nalazi.

638
00:30:04,280 --> 00:30:05,826
Pa, što onda?

639
00:30:05,850 --> 00:30:07,516
Zatim neka agenti krenu još jednom.

640
00:30:07,540 --> 00:30:09,876
Pa, obično, to
imalo bi smisla za mene.

641
00:30:09,900 --> 00:30:12,826
Ali danas je Ian mogao
za oporavak još nekih podataka

642
00:30:12,850 --> 00:30:15,096
s laptopa Austina Wendinga.

643
00:30:15,120 --> 00:30:16,730
To je težak sat.

644
00:30:21,210 --> 00:30:23,886
To je Aishin napad.

645
00:30:23,910 --> 00:30:25,716
Bože, snimio je cijelu stvar?

646
00:30:25,740 --> 00:30:27,106
Nije samo snimio.

647
00:30:27,130 --> 00:30:28,976
Otišao je kući i sjekao
zajedno istaknuti kolut.

648
00:30:29,000 --> 00:30:31,196
Učinio isto za
ubojstvo u filmu.

649
00:30:31,220 --> 00:30:34,326
Mislimo da je htio
podijeliti sa svojim prijateljima na mreži.

650
00:30:34,350 --> 00:30:35,636
Samo nikad nisam dobio priliku.

651
00:30:35,660 --> 00:30:39,816
Pa ovi... ovi blkpill momci

652
00:30:39,840 --> 00:30:42,466
Nisam siguran da znam što
ovdje imamo posla.

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,476
Pa, volio bih da mogu
reci da je ovo bilo šokantno.

654
00:30:49,500 --> 00:30:50,916
Jeste li to već vidjeli?

655
00:30:50,940 --> 00:30:53,216
Bau je pratio
prijetnja incel grupa

656
00:30:53,240 --> 00:30:55,176
godinama, i ne samo ovdje.

657
00:30:55,200 --> 00:30:58,096
Bilo je napada u
Kanada, Engleska, Australija.

658
00:30:58,120 --> 00:31:00,486
Dobro, jeste li odabrali
saznati kako

659
00:31:00,510 --> 00:31:01,836
kako možemo prevariti ovog tipa, Cody?

660
00:31:01,860 --> 00:31:04,666
Trebamo da nam kaže
gdje je njegov prijatelj Austin

661
00:31:04,690 --> 00:31:06,846
prije nego što uspije ubiti
bilo tko drugi na ovom popisu.

662
00:31:06,870 --> 00:31:10,146
Incel identitet nije samo
o romantičnom odbijanju.

663
00:31:10,170 --> 00:31:11,626
Pravo?

664
00:31:11,650 --> 00:31:15,066
Depresija, anksioznost i
usamljenost su svi faktori.

665
00:31:15,090 --> 00:31:18,546
Ovi ljudi su očajni
tražeći što znači biti muškarac,

666
00:31:18,570 --> 00:31:20,416
i pronalaze odgovor

667
00:31:20,440 --> 00:31:23,036
u komori odjeka internetske nesigurnosti.

668
00:31:23,060 --> 00:31:24,856
Za njih je to dom.

669
00:31:24,880 --> 00:31:28,816
Pa se bojim što više ti
gurnuti ovog čovjeka da izda svog prijatelja

670
00:31:28,840 --> 00:31:30,646
to će više zariti pete.

671
00:31:30,670 --> 00:31:32,306
- Da.
- Dobro, pa recimo

672
00:31:32,330 --> 00:31:34,916
koje naši agenti ne mogu provaliti
tip kojeg ispitujemo.

673
00:31:34,940 --> 00:31:36,900
Reci nam nešto o ubojici kojeg jurimo.

674
00:31:39,200 --> 00:31:41,006
Austinove blkpill objave

675
00:31:41,030 --> 00:31:44,006
veličao druge incele koji su odabrali nasilje,

676
00:31:44,030 --> 00:31:46,926
pa ne čudi
krenuo je tim putem.

677
00:31:46,950 --> 00:31:48,966
Ono što iznenađuje je njegova metoda.

678
00:31:48,990 --> 00:31:52,976
Napalm domaće izrade, snima njegove napade.

679
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
Ima tu grandioznosti
na granici narcizma.

680
00:31:56,440 --> 00:31:57,976
On ne želi samo
dati izjavu.

681
00:31:58,000 --> 00:31:59,936
- On traži sramotu.
- Da.

682
00:31:59,960 --> 00:32:01,766
Jedino što nedostaje
je javni manifest.

683
00:32:03,010 --> 00:32:04,376
U svakom slučaju,

684
00:32:04,400 --> 00:32:06,856
možete očekivati njegove napade
eskalirati u drskosti.

685
00:32:06,880 --> 00:32:08,946
- Dobro, ali kako da...
- kako da zaustavimo ovog tipa?

686
00:32:10,410 --> 00:32:13,346
Odgonetnite koga mrzi
i odvesti je od njega.

687
00:32:13,370 --> 00:32:18,176
No imajte na umu da se radi o kontroli.

688
00:32:18,200 --> 00:32:21,566
Izazovi Austina Wendinga
pravo na kontrolu,

689
00:32:21,590 --> 00:32:23,226
i to će ga destabilizirati.

690
00:32:23,250 --> 00:32:24,356
U kojem trenutku

691
00:32:24,380 --> 00:32:27,316
možda je sposoban za sve.

692
00:32:27,340 --> 00:32:29,136
Sretno.

693
00:32:31,510 --> 00:32:33,276
Hej, Jubal? Cody je slijepa ulica.

694
00:32:33,300 --> 00:32:34,926
Nije ga briga kako
mnoge žene pate.

695
00:32:34,950 --> 00:32:36,666
Da? Čak i ako to znači on
mora provesti ostatak života

696
00:32:36,690 --> 00:32:38,586
u zatvoru pod optužbom za ubojstvo?

697
00:32:38,610 --> 00:32:39,456
Da.

698
00:32:39,480 --> 00:32:40,586
Ali Scorch nam je poslao popis

699
00:32:40,610 --> 00:32:41,676
žena koje su glasovale protiv Austina.

700
00:32:41,700 --> 00:32:43,286
NYPD dodjeljuje jedinice njihovim domovima

701
00:32:43,310 --> 00:32:44,726
pa ni do jednoga neće moći doći.

702
00:32:44,750 --> 00:32:45,936
Da, to je dobro.

703
00:32:45,960 --> 00:32:47,156
Ali nemojmo se tapšati po ramenu

704
00:32:47,180 --> 00:32:48,726
dok Austin Wending ne bude u ćeliji.

705
00:32:48,750 --> 00:32:50,206
Možda bi mogao pomoći s tim.

706
00:32:50,230 --> 00:32:52,776
Stigao je nalog za Codyjev telefon.

707
00:32:52,800 --> 00:32:54,946
U redu, primio je pozive od
dva plamenika jutros,

708
00:32:54,970 --> 00:32:56,076
jedan od našeg mrtvog napadača.

709
00:32:56,100 --> 00:32:57,516
Pa, možda je onaj drugi Austin.

710
00:32:57,540 --> 00:32:58,906
- Možemo li ga izvući?
- Da.

711
00:32:58,930 --> 00:33:00,386
Možete li kontaktirati Austinov plamenik

712
00:33:00,410 --> 00:33:02,126
ali podvali tako da izgleda
kao da dolazi od Codyja?

713
00:33:02,150 --> 00:33:03,436
Apsolutno.

714
00:33:03,460 --> 00:33:05,486
Lov soma sada.

715
00:33:05,510 --> 00:33:09,786
„Hej.kažu susjedi
federalci su pretresli moj krevetić."

716
00:33:09,810 --> 00:33:11,356
Moj krevetić?

717
00:33:11,380 --> 00:33:12,796
„To nas čini dvoje.

718
00:33:12,820 --> 00:33:14,706
Ali imam način
podignite ovo na višu razinu."

719
00:33:14,730 --> 00:33:16,056
Sljedeća razina?

720
00:33:16,080 --> 00:33:17,536
To znači bilo koja žena
mogao biti sljedeći cilj.

721
00:33:17,560 --> 00:33:19,586
U redu, moramo pokušati dogovoriti sastanak.

722
00:33:19,610 --> 00:33:20,626
U redu.

723
00:33:20,650 --> 00:33:22,756
“Želim biti dio završnice.

724
00:33:22,780 --> 00:33:24,300
Nađimo se."

725
00:33:26,350 --> 00:33:28,116
"Lol, gg, federalci." Prokletstvo.

726
00:33:28,140 --> 00:33:29,156
Što se dogodilo?

727
00:33:29,180 --> 00:33:30,596
Gg znači dobra igra.

728
00:33:30,620 --> 00:33:31,986
Igra nije gotova.

729
00:33:32,010 --> 00:33:35,466
Možda bih mogao pingati
njega iz te razmjene.

730
00:33:35,490 --> 00:33:37,076
U redu, ovo nije točno,

731
00:33:37,100 --> 00:33:38,296
ali Austin je blizu četvrte avenije

732
00:33:38,320 --> 00:33:39,776
od strane sveučilišta Hudson.

733
00:33:39,800 --> 00:33:42,126
U redu, je li netko na
popis za ubojstvo živi tamo blizu?

734
00:33:42,150 --> 00:33:43,826
Ne, ne.

735
00:33:43,850 --> 00:33:45,386
On ide za osobom

736
00:33:45,410 --> 00:33:47,696
koji je osnažio žene u
prvo mjesto, Aimee Fenway.

737
00:33:47,720 --> 00:33:49,306
Njezina tehnološka konferencija je u Hudsonu.

738
00:33:49,330 --> 00:33:51,006
Odmah je odvedite na sigurno!

739
00:33:51,030 --> 00:33:52,136
Ići!

740
00:34:00,170 --> 00:34:01,626
U redu, osiguranje kampusa je upozoreno,

741
00:34:01,650 --> 00:34:03,326
ali ploča je već počela.

742
00:34:03,350 --> 00:34:04,586
Pa, sve dok je Aimeein
ovdje nitko nije siguran,

743
00:34:04,610 --> 00:34:06,366
- pa pomaknimo je.
- U redu.

744
00:34:06,390 --> 00:34:08,026
Zašto se ne bih zadržao,
paziti na Austina?

745
00:34:08,050 --> 00:34:09,140
Zvuči dobro.

746
00:34:15,180 --> 00:34:16,636
U redu, ekipa, SWAT je na putu.

747
00:34:16,660 --> 00:34:19,646
NYPD postavlja sigurnosni perimetar.

748
00:34:26,370 --> 00:34:29,526
Ljudi, imam vozilo
približavajući se brzinom.

749
00:34:29,550 --> 00:34:31,216
Mogao bi biti Austin.

750
00:34:31,240 --> 00:34:32,216
U redu, neće stati.

751
00:34:32,240 --> 00:34:33,786
angažiram se. Svi, mičite se!

752
00:34:33,810 --> 00:34:35,526
Makni se s puta!

753
00:34:35,550 --> 00:34:37,160
Paziti! van!

754
00:34:42,210 --> 00:34:44,390
Scola, što se događa?

755
00:34:46,820 --> 00:34:50,300
FBI! Iz auta s podignutim rukama!

756
00:34:52,000 --> 00:34:53,766
Maggie, auto je bio prazan.

757
00:34:53,790 --> 00:34:55,806
Bila je to diverzija.

758
00:34:55,830 --> 00:34:57,270
Austin je već ovdje.

759
00:34:59,400 --> 00:35:01,450
Imamo ga na oku.

760
00:35:11,940 --> 00:35:13,826
Zatvorio je vrata lancem.

761
00:35:13,850 --> 00:35:14,956
U redu, ljudi.

762
00:35:14,980 --> 00:35:16,616
Dakle, Austin Wending se zaključao

763
00:35:16,640 --> 00:35:19,226
unutar gledališta u Hudsonu
gdje govori Aimee Fenway.

764
00:35:19,250 --> 00:35:20,576
Pucnjevi su ispaljeni.

765
00:35:20,600 --> 00:35:22,536
Trebaju nam oči iznutra
ta rotonda upravo sada.

766
00:35:22,560 --> 00:35:23,666
Panel se prenosi uživo

767
00:35:23,690 --> 00:35:25,226
na web stranici Hudson. Iznoseći to.

768
00:35:25,250 --> 00:35:27,236
U redu.

769
00:35:27,260 --> 00:35:29,406
Nitko se nije pomaknuo!

770
00:35:29,430 --> 00:35:31,536
- Gdje je SWAT?
- Na putu.

771
00:35:31,560 --> 00:35:33,106
Ne, to nije dobro
dovoljno. Nemamo vremena.

772
00:35:33,130 --> 00:35:34,756
Želim da naš tim bude tamo sada.

773
00:35:34,780 --> 00:35:36,156
Postoji tunel kojem možemo pristupiti

774
00:35:36,180 --> 00:35:37,490
na stražnjoj strani zgrade.

775
00:35:41,050 --> 00:35:42,416
Reci im istinu.

776
00:35:42,440 --> 00:35:44,426
Reci Hudsonu da prekine
njihov tok u javnost.

777
00:35:44,450 --> 00:35:45,776
Na njoj.

778
00:35:45,800 --> 00:35:48,150
Reci svijetu što si učinio.

779
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
Oa.

780
00:35:54,890 --> 00:35:56,436
- Oprosti, oprosti!
- Ne vjerujem ti.

781
00:35:56,460 --> 00:35:58,916
ne vjerujem ti!

782
00:35:58,940 --> 00:36:00,786
- On se vrti u spiralu.
- Da.

783
00:36:10,820 --> 00:36:13,146
On će je spaliti.

784
00:36:25,010 --> 00:36:26,986
Vi ste započeli ovaj rat.

785
00:36:27,010 --> 00:36:29,906
Ovo je dan kada uzvraćamo udarac.

786
00:36:29,930 --> 00:36:31,466
Unutra smo. Ima Aimee.

787
00:36:31,490 --> 00:36:34,036
Svi ste započeli ovaj rat!

788
00:36:36,500 --> 00:36:39,526
Ti si kriv!

789
00:36:39,550 --> 00:36:41,306
Natrag!

790
00:36:41,330 --> 00:36:43,486
Austin, gotovo je.

791
00:36:43,510 --> 00:36:45,486
Opkolili smo zgradu.

792
00:36:45,510 --> 00:36:47,836
Nitko drugi ne mora umrijeti danas.

793
00:36:47,860 --> 00:36:49,666
Da? To ti misliš.

794
00:36:49,690 --> 00:36:50,876
Pokušavaš istaknuti poantu,

795
00:36:50,900 --> 00:36:52,186
to se ne radi ovako.

796
00:36:52,210 --> 00:36:54,340
Ovo je jedini način.

797
00:36:56,910 --> 00:36:58,196
Ima li ona šansu?

798
00:36:58,220 --> 00:36:59,846
Ne, ne... ne iz tog kuta.

799
00:36:59,870 --> 00:37:01,016
Spusti ga.

800
00:37:01,040 --> 00:37:02,690
Ni korak više!

801
00:37:04,570 --> 00:37:05,986
Možda ćete sada vi ljudi razumjeti.

802
00:37:06,010 --> 00:37:07,156
br.

803
00:37:07,180 --> 00:37:08,206
Spusti to dolje!

804
00:37:08,230 --> 00:37:09,450
Ni korak više!

805
00:37:11,790 --> 00:37:14,816
Aimee, bit ćeš dobro.

806
00:37:14,840 --> 00:37:16,126
šuti.

807
00:37:16,150 --> 00:37:18,686
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

808
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
šuti.

809
00:37:21,540 --> 00:37:24,046
Znam da se osjeća kao da jest,
ali on ovdje nije glavni.

810
00:37:24,070 --> 00:37:25,086
šuti!

811
00:37:36,300 --> 00:37:37,756
Osumnjičeni oboren.

812
00:37:52,050 --> 00:37:54,100
Žanješ što si posijao.

813
00:38:06,370 --> 00:38:09,696
Znate, sve je
tako bezličan ovih dana.

814
00:38:09,720 --> 00:38:11,086
Kao da više nismo pravi ljudi.

815
00:38:11,110 --> 00:38:13,330
Mi smo samo hrpa online profila.

816
00:38:14,990 --> 00:38:19,276
A sada ima dvoje nevinih
žene koje su ubijene

817
00:38:19,300 --> 00:38:21,186
zbog virtualnog palca prema dolje.

818
00:38:21,210 --> 00:38:23,276
Mislim, muka mi je.

819
00:38:23,300 --> 00:38:25,106
Ti momci su bili usamljeni.

820
00:38:25,130 --> 00:38:26,756
I izolirana.

821
00:38:26,780 --> 00:38:30,026
Vidim kako su se izgubili.

822
00:38:30,050 --> 00:38:31,790
Što... što misliš pod tim?

823
00:38:34,620 --> 00:38:36,026
Pa, tražili su
za nekoga okriviti

824
00:38:36,050 --> 00:38:37,296
za njihovu usamljenost.

825
00:38:37,320 --> 00:38:38,766
Oni nalaze ovu incel zajednicu

826
00:38:38,790 --> 00:38:41,946
gdje krive stvari
koji su izvan njihove kontrole

827
00:38:41,970 --> 00:38:43,710
umjesto da gledate prema unutra.

828
00:38:47,240 --> 00:38:50,126
Oni to ne shvaćaju, ali...

829
00:38:50,150 --> 00:38:52,786
Oni biraju biti sami.

830
00:39:00,990 --> 00:39:02,926
Pa sam zamolio pozivatelja da
opisati sebe, zar ne?

831
00:39:02,950 --> 00:39:04,146
Za hitnu pomoć.

832
00:39:04,170 --> 00:39:05,446
A tip uzvraća, "yo",

833
00:39:05,470 --> 00:39:06,626
"Ja ću biti tip
stojeći na uglu

834
00:39:06,650 --> 00:39:08,236
"s pitonom koji mu guta ruku.

835
00:39:08,260 --> 00:39:09,276
Što ti još treba?"

836
00:39:09,300 --> 00:39:10,326
znaš što Zaslužio je.

837
00:39:10,350 --> 00:39:11,236
Trebao je kupiti zlatnu ribicu.

838
00:39:11,260 --> 00:39:12,456
Ne, nadam se da neće.

839
00:39:12,480 --> 00:39:14,200
Bez tipova poput njega, ostao bih bez posla.

840
00:39:16,180 --> 00:39:17,416
Razmišljao sam.

841
00:39:17,440 --> 00:39:18,806
Već znam što ćeš reći.

842
00:39:18,830 --> 00:39:20,336
I slažem se.

843
00:39:20,360 --> 00:39:22,986
Nisam trebao odbaciti
moja prtljaga na tebi.

844
00:39:23,010 --> 00:39:25,230
Nisam to htio reći.

845
00:39:29,190 --> 00:39:32,436
Nisam baš izlazio
još od mog muža.

846
00:39:32,460 --> 00:39:34,346
I ne želim
zvuči kao moji roditelji,

847
00:39:34,370 --> 00:39:38,396
ali spojevi stvarno nisu što su bili.

848
00:39:38,420 --> 00:39:40,876
I mislim da kad nađeš
netko s kim se povezuješ,

849
00:39:40,900 --> 00:39:42,706
moraš to uspjeti.

850
00:39:44,690 --> 00:39:46,486
Sada, nemam nikakav savjet za tebe

851
00:39:46,510 --> 00:39:48,836
u smislu kako ti
omotaj glavu

852
00:39:48,860 --> 00:39:51,276
što radim za život.

853
00:39:51,300 --> 00:39:56,040
Ali kako se osjećate
shvatiti zajedno?

854
00:40:00,750 --> 00:40:02,800
Da, volio bih to.

855
00:40:08,060 --> 00:40:09,996
U redu.